KUB 10.83 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]x x[

Vs. I 2′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

Vs. I 3′ šar‑ḫu‑u‑liPfeiler:D/L.SG;
Pfeiler:{D/L.SG, STF} ZAG‑[

Vs. I 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul KÁTür:{(UNM)} ku‑e‑ez(‑)z[i‑

Vs. I 6′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorderster:ABL;
vorn:;
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS;
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

Vs. I 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑tar‑n[ainmitten:

Vs. I 8′ Dzi‑li‑pu‑u‑ri‑iZilipura:DN.D/L.SG;
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ták‑ni‑iErde:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ták‑na‑a[zErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 10′ tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

Vs. I 11′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták‑ni‑iErde:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

Vs. I 12′ tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑aš]Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. I

Rs. VI 1′ [n]a‑aš‑šuoder:CNJ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [na‑aš‑m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚNARSänger:{(UNM)} ⸢na⸣‑[

Rs. VI 2′ [ku]‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C an‑tu‑uḫ‑⸢ša‑an⸣Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí‑i‑ia‑m[a?Piyam(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
geben:3SG.PRS.MP;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Piyam(m)a:{PNm(UNM)}

Rs. VI 3′ [p]é‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} [

Rs. VI 4′ 2?zwei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGḫar‑š[i‑

Rs. VI 5′ A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑pa‑[la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 6′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la‑an‑ni(kleines Vorratsgefäß?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs. VI 7′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar DUGK[U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)}

Rs. VI 8′ nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ša‑[

Rs. VI 9′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs. VI 10′ ⸢ar‑ra⸣‑an‑x[

Rs. VI 11′ [ ]x[

Rs. VI oder IV bricht ab